This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

given

Italian translation: redatto e firmato presso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:given
Italian translation:redatto e firmato presso
Entered by: Marilina Vanuzzi

18:09 Sep 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: given
The Registrar of Companies for England and Wales here certifies that:
The Company xxx was incorporated under the Companies Act 1985 on x/x/xxxx.

Given at Companies House, Cardiff the xx/xx/xxxx
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 04:17
redatto e firmato presso
Explanation:
E' una forma legale che sta ad indicare la redazione e la sottoscrizione dell'atto.

La formula completa solitamente adottata da avvocati o notai è la seguente:
"given under my hand and sealed" la cui traduzione è "redatto, firmato e sigillato di mio pugno".

Ciao, mv
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 04:17
Grading comment
Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Depositato presso
Michele Esposito
4redatto al sito
Rosanna Palermo
4redatto e firmato presso
Marilina Vanuzzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Depositato presso


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redatto al sito


Explanation:
Given ha molti significati. In questo caso pero' penso che il documento sia stato "dato" nel senso di redatto non "lasciato da qualche parte" o "dato"


    Reference: http://www.itchiavari.org/set/guida/carta.html
Rosanna Palermo
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redatto e firmato presso


Explanation:
E' una forma legale che sta ad indicare la redazione e la sottoscrizione dell'atto.

La formula completa solitamente adottata da avvocati o notai è la seguente:
"given under my hand and sealed" la cui traduzione è "redatto, firmato e sigillato di mio pugno".

Ciao, mv

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Molte grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search