English: Excise dutyItalian translation: Ispezione di accertamento sulle accise 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Full assurance audit | | Italian translation: | Ispezione di accertamento sulle accise | | Entered by: | Giorgia Dona |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / award cerimony | | English term or phrase: Excise duty | European Court of Justice document:
UK commissioners are carrying out a full assurance audit of the UK based trader X.
We have reason to believe that transactions between the two companies stated are of high risk to the Excise Duty Revenue of both Member States. The number and value of purchases declared by the UK owner of the goods X may be less than the actual sales transactions recorded by the supplier in your country.
|
| | Clarification request(s) and responseGiorgia Dona: 9:03am Apr 30, 2007: assurance audit - Mi scuso, la mia domanda si riferisce ad "assurance audit" e non a "excise duty". Come tradurre "assurance audit"? sicuramente non si riferisce alla certificazione di qualità...
|
|
| | Accisa(e), imposta di consumo | Explanation:
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-04-30 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions: Excise
Excise
Noun
1. A tax that is measured by the amount of business done (not on property or income from real estate).
|
| Selected response from:
 Giovanni Pizzati
Italy
| Note from asker to answererMi scuso per aver creato un po' di confusione. La prossima volta chiudo la domanda e la rifaccio. Comunque la soluzione più appropriata mi sempre quella generale di Giovanni, in nota.
Grazie Giovanni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| excise duty Accisa(e), imposta di consumo
Explanation:
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-04-30 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions: Excise
Excise
Noun
1. A tax that is measured by the amount of business done (not on property or income from real estate).
| | Note from asker to answererMi scuso per aver creato un po' di confusione. La prossima volta chiudo la domanda e la rifaccio. Comunque la soluzione più appropriata mi sempre quella generale di Giovanni, in nota.
Grazie Giovanni. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
