English: foreign income accountItalian translation: contabilità da fonte estera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: foreign income account | | Context: Profits allocated to the foreign income account are those profits... |
| | | contabilità da fonte estera | Explanation:
Da quello che appare si tratta di una voce della normativa fiscale di Malta.
"THE FOREIGN INCOME ACCOUNT
2.1 Definition
The foreign income account is the income account into which must be recorded the net income (i.e., income less attributable expenses) receivable by a Maltese company from overseas in connection with the following sources of income:
Dividends
Capital gains
Interest
Royalties and other similar income
Rents
Other similar income emanating from assets situated outside Malta and which is liable to tax in Malta."
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=3194
"Per i redditi di fonte estera percepiti da una società maltese e rientranti nel Foreign Income Account, ai fini di compensare l’imposta versata all’estero, in assenza di un accordo contro la doppia imposizione o dell’applicazione del regime di Commonwealth inglese, l’amministrazione fiscale prevede l’adozione del sistema del «credito di imposta unilaterale» o del sistema dell’«accreditamento ad aliquota fissa»."
http://www.abruzzoexplorer.it/citta/dormire/malta.asp
Forse si potrebbe tradurre anche come "redditi da fonte estera" o "redditi prodotti all'estero"
|
| Selected response from:
Alessandra Renna
Italy
| Note from asker to answererI am beginning to look forward to your contextualizations. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| contabilità da fonte estera
Explanation:
Da quello che appare si tratta di una voce della normativa fiscale di Malta.
"THE FOREIGN INCOME ACCOUNT
2.1 Definition
The foreign income account is the income account into which must be recorded the net income (i.e., income less attributable expenses) receivable by a Maltese company from overseas in connection with the following sources of income:
Dividends
Capital gains
Interest
Royalties and other similar income
Rents
Other similar income emanating from assets situated outside Malta and which is liable to tax in Malta."
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=3194
"Per i redditi di fonte estera percepiti da una società maltese e rientranti nel Foreign Income Account, ai fini di compensare l’imposta versata all’estero, in assenza di un accordo contro la doppia imposizione o dell’applicazione del regime di Commonwealth inglese, l’amministrazione fiscale prevede l’adozione del sistema del «credito di imposta unilaterale» o del sistema dell’«accreditamento ad aliquota fissa»."
http://www.abruzzoexplorer.it/citta/dormire/malta.asp
Forse si potrebbe tradurre anche come "redditi da fonte estera" o "redditi prodotti all'estero"
| | Note from asker to answerer| I am beginning to look forward to your contextualizations. Thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
