trading stock
Italian translation: partecipazioni che non costituiscono immobilizzazioni
| 14:25 Oct 29, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: favaro Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | disponibilità finanziaria |
| ||
| 4 | partecipazioni che non costituiscono immobilizzazioni |
| ||
| 3 | partecipazioni per attività commerciali |
|
Answers
19 mins confidence: 
disponibilità finanziaria Explanation: trading stock= scorta che un'azienda utilizza nel corso delle sue operazioni regolari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
partecipazioni per attività commerciali Explanation: potrebbe anche essere lasciato come "trading stock" nel contesto, queste azioni servono come garanzia nelle attività finanziarie di questa compagnia ma non sono da considerarsi oggetto da mettere in commercio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
partecipazioni che non costituiscono immobilizzazioni Explanation: sono le azioni che vengono acquistate e rivendute a scopo speculativo e che vanno iscritte nelle attività correnti. Le azioni detenute in modo permanente, rientrano fra le immobilizzazioni finanziarie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations