Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: Race: B? | Salve, sto traducendo una dichiarazione della polizia dello stato della Florida.
A riguardo della persona interessata è scritto: race>B
Questo "B" sta per black ?
Il nome sinceramente mi suona più francese (Hyppolite) e ho anche sentito più spesso "afro-american", ma non so.
Per l'alternativa "blank" non ho trovato riscontri positivi |
|  CristianBerlinKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 8
| | Local time: 09:55
|
| | Italian translation:razza: afroamericana | Explanation:
Il documento che ho trovato conferma la tua intuizione:
http://cryptome.org/dc-sec-08-0114.pdf
b = black; w = white
politically correct, anziché usare l'agettivo "nero" negli USA si tende a utilizzare il termine "afro-ameicano".
Spero ti sia di aiuto.
Ciao |
| Selected response from:
Puig_70
Italy
Local time: 09:55
| Grading comment Grazie, trattandosi di un modulo dove c'è solo uno spazio metterò comunque allora "N", altrimenti anche nell'orginale avrebbero messo una "A"
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | race: b? razza: afroamericana
Explanation:
Il documento che ho trovato conferma la tua intuizione:
http://cryptome.org/dc-sec-08-0114.pdf
b = black; w = white
politically correct, anziché usare l'agettivo "nero" negli USA si tende a utilizzare il termine "afro-ameicano".
Spero ti sia di aiuto.
Ciao
| Puig_70
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | Grazie, trattandosi di un modulo dove c'è solo uno spazio metterò comunque allora "N", altrimenti anche nell'orginale avrebbero messo una "A" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
