KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

health guarantee

Italian translation: (endowment/fondo di) assicurazione sanitaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	health guarantee
Italian translation:	(endowment/fondo di) assicurazione sanitaria
Entered by:	viola5

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Mar 15, 2010

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / federalismo fiscale in Spagna

English term or phrase: health guarantee

Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
Firstly, as regards regional financing needs in 2007, these are basically the sum of revenues (tax proceeds and central government grants) regional governments received collectively in 2007, as a result of the financing system in force until 2008, plus a compensation for the abolition of the Wealth Tax, the health guarantee and the additional endowments for the financing of health care and island status included under 2007 Budget Law.

Innanzitutto, le esigenze di finanziamento regionale nel 2007, son fondamentalmente la soma delle entrate (gettito fiscale e contributi del Governo centrale) che i Governi regionali hanno riscosso congiuntamente nel 2007, come risultato del sistema finanziario in vigore fino al 2008, oltre al trasferimento di risorse per l’abolizione dell’imposta patrimoniale, la garanzia sanitaria e le altre dotazioni addizionali per l’investimento nella sanità e nell’insularità anche in base al diritto in materia di bilancio di previsione.

Garanzia sanitaria non mi convince, voi che dite?
Grazie mille

viola5 KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:59

(endowment/fondo di) assicurazione sanitaria

Explanation:
In base alla costruzione della frase si potrebbe leggere (volendo) tale locuzione in collegamento con il successivo termine "endowments", nel senso che si cita in primo luogo il fondo ordinario e subito dopo le dotazioni aggiuntive straordinarie.

http://www.google.it/#hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q="fondo di assic...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-03-24 22:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Elena, un caro saluto!