ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

concurrence

Italian translation: competitività


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concurrence
Italian translation:competitività
Entered by: viola5
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Mar 15, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / federalismo fiscale in Spagna
English term or phrase: concurrence
Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
The new financing system will also imply greater concurrence among the autonomous communities as it provides mechanisms to reduce disparities in autonomous communities’ per capita financing. It also favours investment and development in the autonomous communities with the lowest per capita income and least favourable population dynamics. The new model will allow a 25% reduction in the greatest disparity in per capita financing among autonomous communities during its first year.

Vi sembra appropriato rendere il segmento con concorrenza?
Grazie mille
viola5
Local time: 01:59
competitività
Explanation:
Competitività territoriale: una questione aperta

Al contrario, la nozione di competitività nell’accezione di obiettivi di sviluppo macroeconomico è generalmente intesa come la capacità di migliorare la produttività di un territorio, la capacità di produrre beni e servizi che rispondono alle richieste dei mercati internazionali, garantendo condizioni di vita migliore, maggiore occupazione e più elevati livelli di ricchezza.

Anche questa interpretazione, tuttavia, lascia aperte alcune questioni. Non è chiaro infatti se in questa accezione la competitività debba indicare il risultato (più elevati livello di reddito pro capite, per esempio) oppure i fattori strumentali al raggiungimento di tali risultati. Ugualmente, in una accezione più ampia del miglioramento delle condizioni di vita, si possono includere sotto il concetto di competitività non solo obiettivi di tipo economico (aumento del reddito reale pro capite) ma anche di carattere sociale (riduzione della povertà, aumento dell’uguaglianza tra i generi, miglioramento della situazione ambientale in ottica di sostenibilità).
http://www.archidata.it/it/news-ideas/news/competitivita-ter...

L'obiettivo Competitività regionale e occupazione, previsto nell'ambito della politica di coesione 2007/13 e della nuova programmazione dei Fondi strutturali, va a sostituire i precedenti obiettivo 2 ed obiettivo 3.
http://www.lavoro.gov.it/Lavoro/Europalavoro/SezioneEuropaLa...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-03-24 22:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sì, erano le contromisure per rendere più "competitivi" i soggetti per qualche verso sfavoriti, dunque soprattutto la "competitività" DEI più deboli ma, così facendo, ANCHE la competitività in generale o in sè, cioè di tutti e tra tutti...
Spero di non averti mandato un'altra volta in tilt, ciao!! :-)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
Grazie infinite Oscar, questo punto mi aveva mandato veramente in tilt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4competitività
Oscar Romagnone
4concordanza
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordanza


Explanation:
mi sembra più adatto

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-15 09:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "convergenza"

enrico paoletti
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitività


Explanation:
Competitività territoriale: una questione aperta

Al contrario, la nozione di competitività nell’accezione di obiettivi di sviluppo macroeconomico è generalmente intesa come la capacità di migliorare la produttività di un territorio, la capacità di produrre beni e servizi che rispondono alle richieste dei mercati internazionali, garantendo condizioni di vita migliore, maggiore occupazione e più elevati livelli di ricchezza.

Anche questa interpretazione, tuttavia, lascia aperte alcune questioni. Non è chiaro infatti se in questa accezione la competitività debba indicare il risultato (più elevati livello di reddito pro capite, per esempio) oppure i fattori strumentali al raggiungimento di tali risultati. Ugualmente, in una accezione più ampia del miglioramento delle condizioni di vita, si possono includere sotto il concetto di competitività non solo obiettivi di tipo economico (aumento del reddito reale pro capite) ma anche di carattere sociale (riduzione della povertà, aumento dell’uguaglianza tra i generi, miglioramento della situazione ambientale in ottica di sostenibilità).
http://www.archidata.it/it/news-ideas/news/competitivita-ter...

L'obiettivo Competitività regionale e occupazione, previsto nell'ambito della politica di coesione 2007/13 e della nuova programmazione dei Fondi strutturali, va a sostituire i precedenti obiettivo 2 ed obiettivo 3.
http://www.lavoro.gov.it/Lavoro/Europalavoro/SezioneEuropaLa...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-03-24 22:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sì, erano le contromisure per rendere più "competitivi" i soggetti per qualche verso sfavoriti, dunque soprattutto la "competitività" DEI più deboli ma, così facendo, ANCHE la competitività in generale o in sè, cioè di tutti e tra tutti...
Spero di non averti mandato un'altra volta in tilt, ciao!! :-)


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22competitivit%C3%A0+de...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 250
Grading comment
Grazie infinite Oscar, questo punto mi aveva mandato veramente in tilt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2010 - Changes made by Tom in London:
Language pairItalian to English => English to Italian
Mar 15, 2010 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Language pairEnglish to Italian => Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: