Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / federalismo fiscale in Spagna | | English term or phrase: adjusted population | Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
Additional resources to strengthen the welfare state, (€ 4.900 million), distributed in the following way: 75% allocated in proportion to the increase in adjusted population between 1999-2009 and 25% allocated according to adjusted population and dependent population.
Su diverse fonti online ho trovato popolazione depurata, va bene secondo voi?
Grazie mille |
| viola5KudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:59
|
| | popolazione corretta | Explanation:
in genere, in statistica, demografia ecc. si parla di dati "corretti" quando si deve tener conto di fattori che falsano il dato grezzo e dei quali si deve tenere conto. Un esempio dell'espressione "popolazione corretta" lo trovi ad esempio in
de.camera.it/_dati/leg13/lavori/documentiparlamentari/.../00000013.pdf
("Si fa riferimento alla popolazione "corretta" in quanto si è tenuto conto della popolazione residente e di quella presente, quest'ultima abbattuta del 10%...")
e un altro nel riferimento qui sotto (pag 6 del file .pdf); ma in rete se ne riscontrano diversi altri, in ambiti rilevanti.
Da notare che la maggior parte delle occorrenze dell'espressione "popolazione depurata" si riferisce al concetto di "popolazione servita da un depuratore di scarichi fognari" - vedi la definizione seguente:
Sistema Esperto MOMA FD GUIDA IN LINEA Aggiornamento 0 12 Febbraio ...Popolazione depurata: è la parte di popolazione afferente al depuratore che può essere considerata effettivamente depurata in relazione alle caratteristiche ...
www.csdu.it/il_sito/Attività/SII/MOMA/MOMAFD_help.pdf
Tutt'altra storia, direi.
|
| Selected response from:
Alfredo Tutino
Local time: 01:59
| Grading comment Ci ho pensato tanto, poi ho preferito la tua opzione, grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
3 hrs confidence:
3 hrs confidence: popolazione corretta
Explanation:
in genere, in statistica, demografia ecc. si parla di dati "corretti" quando si deve tener conto di fattori che falsano il dato grezzo e dei quali si deve tenere conto. Un esempio dell'espressione "popolazione corretta" lo trovi ad esempio in
de.camera.it/_dati/leg13/lavori/documentiparlamentari/.../00000013.pdf
("Si fa riferimento alla popolazione "corretta" in quanto si è tenuto conto della popolazione residente e di quella presente, quest'ultima abbattuta del 10%...")
e un altro nel riferimento qui sotto (pag 6 del file .pdf); ma in rete se ne riscontrano diversi altri, in ambiti rilevanti.
Da notare che la maggior parte delle occorrenze dell'espressione "popolazione depurata" si riferisce al concetto di "popolazione servita da un depuratore di scarichi fognari" - vedi la definizione seguente:
Sistema Esperto MOMA FD GUIDA IN LINEA Aggiornamento 0 12 Febbraio ...Popolazione depurata: è la parte di popolazione afferente al depuratore che può essere considerata effettivamente depurata in relazione alle caratteristiche ...
www.csdu.it/il_sito/Attività/SII/MOMA/MOMAFD_help.pdf
Tutt'altra storia, direi.
Reference: http://www.ulss7.it/istituzionale/notizie-e-comunicazione/co...
| Alfredo Tutino
Local time: 01:59
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ci ho pensato tanto, poi ho preferito la tua opzione, grazie mille :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
