Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / federalismo fiscale in Spagna | | English term or phrase: taxes on water | Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
As a result of these boundaries, autonomous communities have mainly developed the possibility of introducing their own taxes in the field of the environmental related taxes, a field in which neither the central government nor the local corporations had taxed. In particular, they have established taxes on water, on emissions, on polluting industries or activities, as well as landfill taxes.
Vi riporto una bozza di traduzione: Come risultato di questi limiti, le Comunità autonome hanno creato la possibilità di introdurre le proprie imposte in ambito ambientale, un ambito in cui né il Governo centrale né gli enti locali hanno previsto dei tributi. In particolare hanno stabilito delle tasse idriche, sulle industrie o attività inquinanti e tasse sulle discariche.
Che ne pensate?
Grazie mille |
| viola5KudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:59
|
| | Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 01:59
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 tasse sull'acqua
Explanation:
Ciao,
io metterei "tasse sul'acqua, sulle emissioni, sulle industrie o attività inquinanti", così al sostantivo tasse fai reggere le specificità delle tasse....
E' una proposta.
|  Elisa Rampone
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 1
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
