Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / federalismo fiscale in Spagna | | English term or phrase: Deciding in the appeals | Concerning these taxes, autonomous communities are responsible for the following functions, among others:
- Asses the tax burden.
- Impose sanctions (penalties and interests) for non-compliance.
- Establish the tax return to be filled by taxpayers.
- Provide information and assistance to taxpayers.
- Voluntary and enforced debt collection.
- Investigation.
- Deciding in the appeals of taxpayers against the acts issued by their organisation in the administrative review.
Va bene secondo voi la traduzione dell'ultimo punto?
Potere decisionale nei ricorsi dei contribuenti contro gli atti emanati dalla loro organizzazione in ambito di revisione amministrativa.
Grazie mille |
| viola5KudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:59
|
| | Il giudizio dei contenziosi tributari di secondo grado | Explanation:
Il contenzioso tributario è il procedimento giurisdizionale che ha ad oggetto controversie di natura tributaria tra il contribuente e l'amministrazione. E' regolato dal D.Lgs. 546 del 31 dicembre 1992, oltre che dal codice di procedura civile. Oggetto del processo è l'atto dell'Ammministrazione Finanziaria impugnato dal contribuente. È noto che l'Amministrazione può emettere atti vincolanti per il contribuente, se non tempestivamente impugnati, senza dover ricorrere all'Autorità Giudiziaria. È sempre il contribuente, che qualora ritenga viziati tali atti, può chiedere alla commissione tributaria di annullarli.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contenzioso_tributario
Commissioni Tributarie Regionali
Le controversie che si dibattono nelle commissioni tributarie regionali si definiscono propriamente appelli (secondo grado di giudizio).
Sono descritti sia i flussi delle controversie in ingresso ed in uscita, distribuiti nelle opportune dimensioni territoriali e temporali, sia il volume delle pratiche giacenti.
(Sono identificate con i rispettivi capoluoghi di provincia, ad eccezione delle provincie autonome di Trento e di Bolzano)
http://www.giustizia-tributaria.it/statistiche/controversie....
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-03-24 07:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Elena, un caro saluto! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:59
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
