KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

keeping the public accounts in balance

Italian translation: conti pubblici in pareggio o in eccedenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keeping the public accounts in balance
Italian translation:	conti pubblici in pareggio o in eccedenza
Entered by:	viola5

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Mar 16, 2010

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / federalismo fiscale in Spagna

English term or phrase: keeping the public accounts in balance

Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
The procedure laid out by the Fiscal Stability Law (in general, FSL, a set of rules passed by the central government since 2001) is consistent with the European Stability and Growth Pact. The main goal of the law is to maintain fiscal discipline at all levels of government by keeping the public accounts permanently in balance or in surplus.

Che ne pensate di conti pubblici in pareggio o in eccedenza?
Grazie mille

viola5 KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:59

conti pubblici in pareggio o in eccedenza

Explanation:
concordo con la tua traduzione, non saprei come meglio esprimerlo. Inoltre mi pare rientri a pieno nel contesto della frase

Selected response from:

Ilaria Pomo
Local time: 01:59

Grading comment

Ho scelto questa con una piccola modifica
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	conti pubblici in pareggio o in eccedenza	Ilaria Pomo

Discussion entries: 3

Answers

11 hrs confidence:

conti pubblici in pareggio o in eccedenza

Explanation:
concordo con la tua traduzione, non saprei come meglio esprimerlo. Inoltre mi pare rientri a pieno nel contesto della frase

Ilaria Pomo
Local time: 01:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Ho scelto questa con una piccola modifica

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keeping the public accounts in balance

Italian translation: conti pubblici in pareggio o in eccedenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

keeping the public accounts in balance

Italian translation: conti pubblici in pareggio o in eccedenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.