KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

balance over the cycle

Italian translation: il pareggio nel corso del ciclo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	balance over the cycle
Italian translation:	il pareggio nel corso del ciclo
Entered by:	viola5

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Mar 16, 2010

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / federalismo fiscale in Spagna

English term or phrase: balance over the cycle

Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
A larger deficit than the one authorised will entail a 3 year economic and financial plan to re-balance (CPFF and CNAL may exempt from it depending on the real evolution of the economy at central government’s proposal). In cases of smaller surplus, the Law prescribes that a report has to be submitted to the CPFF on keeping the balance over the cycle.

Un deficit maggiore di quello autorizzato richiederà un piano economico e finanziario per ribilanciare (CPFF E CNAL potrebbero essere esenti in quanto dipendono dall’evoluzione reale dell’economia su proposta del Governo centrale). Nei casi di eccedenza minore, la Legge prevede un rapporto da trasmettere al CPFF per mantenere il pareggio nel corso del ciclo.

Come lo tradurreste? Io ho riportato una mia bozza di cui non son convinta.
Grazie mille

viola5 KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:59

il pareggio nel corso del ciclo

Explanation:
Confermo la tua proposta per quanto riguarda la locuzione oggetto diretto della richiesta di aiuto; mi permetto tuttavia di esprimere una soluzione diversa per quanto riguarda il periodo posto tra parentesi in quanto la voce verbale "exempt" è usata in forma attiva:

CPFF E CNAL, su proposta del Governo centrale, potrebbero concedere eventualmente una deroga in merito, a seconda dell'evoluzione effettiva dell'economia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-03-24 07:49:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla davvero Elena, un cordiale saluto a te e a quanti hanno espresso la propria conferma...alla prossima!