ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

loanback

Italian translation: prestito su fondo pensionistico di polizze vita


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loanback
Italian translation:prestito su fondo pensionistico di polizze vita
Entered by: marilina vanuzzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tasse e pensioni
English term or phrase: loanback
si parla di diverse azioni da intraprendere in campo economico e sociale

"exempt corporate taxes for loanback pensions"

Cosa significa "loanback pensions"?
Daniele Crucitti
Italy
Local time: 02:00
prestito su fondo pensionistico di polizze vita
Explanation:
Business English - Garzanti



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-16 17:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione:
Contratto in base al quale una società di assicurazione del ramo vita, che gestisce un fondo pensioni, concede a un associato un prestito a tasso di mercato, in genere per l'acquisto della casa.
Selected response from:

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prestito su fondo pensionistico di polizze vita
marilina vanuzzi
Summary of reference entries provided
loan back
Anca Maria Marin

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestito su fondo pensionistico di polizze vita


Explanation:
Business English - Garzanti



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-16 17:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione:
Contratto in base al quale una società di assicurazione del ramo vita, che gestisce un fondo pensioni, concede a un associato un prestito a tasso di mercato, in genere per l'acquisto della casa.

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: loan back

Reference information:
Il loan back, è un prestito a sé stesso, formalizzato attraverso una normale pratica di finanziamento, che serve ad assicurare una facciata di legalità alla disponibilità del denaro. In realtà, l’interessato, o un suo prestanome, conferisce all’istituto di credito erogatore le garanzie richieste, provenienti a volte anche dall’estero (ad es. attraverso l’utilizzazione di certificati di deposito, spesso al portatore). Attraverso tale sistema sorgono nuove attività imprenditoriali o si rilevano imprese in crisi, facili preda dei riciclatori, che il più delle volte conservano al loro posto i precedenti titolari o amministratori, attratti da adeguate retribuzioni ed affrancati dai debiti

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-11-16 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.comedonchisciotte.net/modules.php?name=News&file=...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-11-16 16:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

E poiché lo stato è veramente il proprietario della banca, non dovrà preoccuparsi degli azionisti o degli utili. Potrebbe erogare prestiti ai mutuatari affidabili a bassissimo interesse, magari solamente con alcune spese di servizio per coprire i costi. E potrebbe erogare prestiti a sè stesso o agli enti locali ad un interesse dello zero per cento. Se questi prestiti fossero rinnovati all’infinito, l’effetto sarebbe equivalente alla creazione di nuovo denaro, esente da debito.
http://www.comedonchisciotte.net/modules.php?name=News&file=...


    Reference: http://www.crimelist.it/index.php?option=com_content&task=vi...
Anca Maria Marin
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2010 - Changes made by marilina vanuzzi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: