Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / finanza | | English term or phrase: financial statement | Contesto: si tratta di una comunicazione scritta in inglese da una persona di madrelingua tedesca. il contesto è come segue:
our boss made a financial report to the judge for company like ours-ag.
il nostro capo ha presentato un rendiconto finanziario (?) al giudice per società come la nostra: SpA.
mi stavo chiedendeo se la mi traduzione di financial report è corretta, dato che il report è stato presentato al giudice.
grazie per l'aiuto! |
| peconKudoZ activityQuestions: 346 ( 3 open) ( 30 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 02:00
|
| | bilancio | Explanation:
BILANCIO - FINANCIAL STATEMENT
en. FINANCIAL STATEMENT
Documento che riassume la struttura e l'attivitа gestionale di una societa'. Si suddivide in tre parti: stato patrimoniale, conto economico e nota integrativa. Nello stato patrimoniale sono riportati in modo analitico le attivita', le passivita' e i mezzi propri, mentre nel conto economico e' indicato il risultato dell'attivita' di esercizio, derivata dalla comparazione tra costi e ricavi dello stesso. La nota integrativa riassume i criteri di valutazione utilizzati.
Glossario di riferimento: Economico Finanziario [it-en]
http://www.allfinweb.com/glossario/?a=term&d=1&t=43 |
| Selected response from:
Science451
Italy
Local time: 02:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   rendiconto/estratto conto bancario
Explanation:
e' il documento ufficiale emesso dagli istituti bancari in cui vengono riportate le attivita' di una societa', di una persona fisica o di un`altro tipo di entita'.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
