Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Rimesse degli immigrati | | English term or phrase: Any incentive and non-remittance interaction effects | Ciao a tutti,
Posso chiedervi un'aiutino per rendere in italiano la frasetta in oggetto? Il testo riguarda le rimesse degli immigrati verso le loro famiglie. Dal momento che è la prima volta che affronto un tema del genere... sono perso fra tasse, rimesse e così via.
Ecco il paragrafo per intero per disporre di un contesto maggiore:
"In addition to this there will be significant effects through remittances (as between around one third and three quarters will be receiving remittances, depending on the country concerned, as shown above). Any incentive and non-remittance interaction effects are likely to be felt in this group, as the evidence we have collected on non-remittance interactions suggest that the vast majority of households are in close touch with ‘their’ migrants. It may also be that households with absent migrants have a raised probability of having a returned migrant, as migration tends to take place within social networks (Amit 2007), which, once established, make it easier for subsequent family members to migrate.
GRAZIE MILLE |
| LeRitalKudoZ activityQuestions: 126 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 01:00
|
| | Selected response from:
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 02:00
| Grading comment Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29, 2011 - Changes made by Pompeo Lattanzi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
