ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

proof of legal business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Apr 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / letter of appointment of foreign entreprise
English term or phrase: proof of legal business
Buongiorno a tutti,

sembra una domanda strana ma non riesco a trovare un termine italiano che non sia prolisso per definire "proof of legal business". Si tratta di una certificato richiesto dal governo Cinese alle aziende che decidono di aprire un ufficio di rappresentanza.

Prova/certificato di affari legali? non mi suona bene. Attendo idee. Il testo originale è in cinese e se dovessi tradurlo in inglese lascerei così. Purtroppo però devo tradurlo in italiano...:)
Fabrizio Zambuto


Summary of answers provided
4prova di esercizio legale dell'attività
Michele Esposito
3prova di legale attivitàChristof Hoss
3certificazione di/per attività (di consulenza) legale
Michela Zanotti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificazione di/per attività (di consulenza) legale


Explanation:
un'ipotesi....

certificazione (tipo ISO 9001)


Michela Zanotti
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: in realtà non si tratta di questo. ti ringrazio per l'aiuto comunque, ho trovato la risposta proprio ora...:)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova di esercizio legale dell'attività


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: domanda già chiusa

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prova di legale attività


Explanation:
prova di legale attività

Christof Hoss
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: domanda già chiusa

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: