KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

privilege taxes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 Apr 22, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tasse

English term or phrase: privilege taxes

ll amounts payable by Licensee to Centric Software hereunder are exclusive of any sales, use and/or all other taxes or duties, however designated, including without limitation, withholding taxes or royalties, or know-how payments, customs, privilege, excise, sales, use, value-added and property taxes (collectively "Taxes") except for Taxes on Centric Software’s net income

clausola di contratto di licenza d'uso del software

sul dizionario Zanichelli ho trovato "tasse sulle professioni", ma non mi sembra il contesto

daniegab KudoZ activity Questions: 80 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:00

Summary of answers provided

4 +2

imposta sulle professioni

Francesco Badolato

agevolazioni fiscali

SBuccellato

agevolazioni fiscali

Michele Esposito

Summary of reference entries provided

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

agevolazioni fiscali

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

The asker has declined this answer

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

imposta sulle professioni

Explanation:
A mio avviso nel contesto va benissimo.

'Occupation tax=privilege tax=imposta sulle professioni'
http://www.simone.it/catalogo/v589_1.pdf

Francesco Badolato
Local time: 02:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

The asker has declined this answer

3 days11 hrs confidence:

agevolazioni fiscali

Explanation:
.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

SBuccellato
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

The asker has declined this answer

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
sembra che ci siano diverse privilege taxes...
queste sono due

http://en.wikipedia.org/wiki/Transaction_privilege_tax
http://www.ador.state.al.us/Taxincentives/buspriv.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-22 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

non era per tradurre era per dare un punto di riferimento:) Avendo due risposte a disposizione, da questi riferimenti FORSE si poteva capire quale dei due era.
Non ho una risposta o un'idea precisa in merito. Altrimenti avrei dato agree a l'uno o l'altro...

Fabrizio Zambuto
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: e come le tradurresti?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

privilege taxes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

privilege taxes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.