KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

Chargeable income

Italian translation: reddito imponibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chargeable income
Italian translation:	reddito imponibile
Entered by:	Stefano Spadea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Nov 3, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: Chargeable income

Nella traduzione di una dichiarazione dei redditi, nella lista delle voci, prima si menziona ASSESSABLE INCOME dalla quale vengono poi tolti i vari sgravi fiscali e si parla poi di EARNED INCOME [che io chiamo reddito contributivo imponibile] e poi di CHARGEABLE INCOME. per entrambe le voci [assesable e chargeable] ho trovato IMPONIBILE,o REDDITO IMPONIBILE.[immagino "contributivo" richiami il "earned"..] Come rendere la differenza tra ASSESSABLE e CHARGEABLE ? Grazie

Marcella Segre KudoZ activity Questions: 18 (1 open) Answers: 0
Local time: 07:00

reddito imponibile

Explanation:
Fiscalità [COM] Voce completa
EN chargeable income
IT reddito imponibile

Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 02:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

reddito imponibile

Stefano Spadea

3 +1

reddito imponibile

Béatrice Sylvie Lajoie

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +5

chargeable income

reddito imponibile

Explanation:
Fiscalità [COM] Voce completa
EN chargeable income
IT reddito imponibile

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 02:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chargeable income reddito imponibile

Explanation:
assessable income : reddito complessivo
chargeable income : reddito imponibile (ammontare sul quale una persona paga veramente le tasse)

reddito lordo meno contributi prev. e assistenziali = reddito netto (sul quale paghi le tasse).

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2011 - Changes made by Stefano Spadea:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chargeable income

Italian translation: reddito imponibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chargeable income

Italian translation: reddito imponibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.