KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

standard setter

Italian translation: enti normativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	standard setter
Italian translation:	enti normativi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 14, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-17 23:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / surevey

English term or phrase: standard setter

Which of the following factors are most responsible for holding back growth among banks and financial institutions which comply with Sharia?

• A lack of harmony among regulators and *standard setters*

Ora, mentre il significato è chiarissimo, non riesco a pensare un modo decente di mettere la frase in italiano. Volevo evitare di essere prolisso (Mancnza d'armonia tra coloro che si occupano di regolamentazione e coloro che definiscono gli Standard, suona osceno oltretutto). Allora mi chiedevo se ci fosse qualche anima buona ed esperta che potesse tirarmi un salvagente..:)

Fabrizio Zambuto

enti normativi

Explanation:
A lack of harmony among regulators and *standard setters
Scarsa armonia fra enti di controllo ed enti normativi

Selected response from:

Mario Ricci
Italy
Local time: 02:00

Grading comment

Grazie, alla fine mi è piaciuta molto e l'ho utilizzata in quanto era esattamente il conciso che cercavo!
Grazie anche a Francesco.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

enti normativi

Mario Ricci

chi stabilisce/definisce gli standard

Francesco Badolato

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

standard setters

enti normativi

Explanation:
A lack of harmony among regulators and *standard setters
Scarsa armonia fra enti di controllo ed enti normativi

Mario Ricci
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, alla fine mi è piaciuta molto e l'ho utilizzata in quanto era esattamente il conciso che cercavo!
Grazie anche a Francesco.

Notes to answerer

Asker: enti di controllo ed enti normativi...mica male!:)

2 hrs confidence:

chi stabilisce/definisce gli standard

Explanation:
Tradurrei in questo modo:

... tra i regolamentatori e tra chi stabilisce/definisce gli standard

Francesco Badolato
Local time: 02:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Ciao Francesco, per il momento avevo già tradotto con la seconda che hai detto. Ma cercavo una più concisa...altrimenti rimango con quella:)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standard setter

Italian translation: enti normativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

standard setter

Italian translation: enti normativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.