This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

agreement enforceable and admissible....

Italian translation: accordo esecutivo/applicabile e ammissibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agreement enforceable and admissible....
Italian translation:accordo esecutivo/applicabile e ammissibile
Entered by: Marika Costantini

17:48 Jan 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: agreement enforceable and admissible....
"A. Signatures on this Agreement received by the way of Facsimile, Mail and/or E-mail shall be an executed contract. Agreement enforceable and admissible for all purposes as may be necessary under the terms of the Agreement."
il contesto è questo. non riesco a capire la seconda frase. manca per caso qualcosa?? come la tradurreste?
grazie mille
Marika Costantini
Italy
Local time: 08:18
accordo esecutivo/applicabile e ammissibile
Explanation:
... per tutti gli scopi che si rivelassero necessari ai sensi del presente...

La frase è correttissima.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/E/en...
enforceable Am


agg.

1 applicabile, che si può far valere.

2 (Dir) esecutorio, esecutivo: enforceable judgement sentenza esecutiva.


http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/ad...

admissible


agg.

1 (Dir) (of proof, etc.) ammissibile.

2 (allowed to enter) ammesso.

3 (permissible) permesso, concesso.
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
grazie ancora emanuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accordo esecutivo/applicabile e ammissibile
Emanuela Galdelli
4 +1contratto applicabile ed ammissibile
Emilia De Paola
4intesa d'obbligo ed ammissibile
sorin traian popescu
4accordo giuridicamente sanzionabile e valido
cristina balletto
4contratto vigente e valido (a tutti i fini...)
Oscar Romagnone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratto applicabile ed ammissibile


Explanation:
contratto applicabile a ed ammissibile per tutti gli eventuali usi richiesti secondo i termini del Contratto

Emilia De Paola
Italy
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Cingolani: concordo con leggera modifica per cui non pubblico: accordo ammissibile ed avente titolo esecutivo
27 mins
  -> Grazie Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agreement enforceable and admissible
accordo esecutivo/applicabile e ammissibile


Explanation:
... per tutti gli scopi che si rivelassero necessari ai sensi del presente...

La frase è correttissima.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/E/en...
enforceable Am


agg.

1 applicabile, che si può far valere.

2 (Dir) esecutorio, esecutivo: enforceable judgement sentenza esecutiva.


http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/ad...

admissible


agg.

1 (Dir) (of proof, etc.) ammissibile.

2 (allowed to enter) ammesso.

3 (permissible) permesso, concesso.


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie ancora emanuela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Ridolfi
5 mins
  -> grazie, Letizia
agree  Claudia Carroccetto
3 hrs
  -> grazie, Claudia
agree  Angie Garbarino
18 hrs
  -> grazie, Angio
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intesa d'obbligo ed ammissibile


Explanation:
accordo vincolato (coercitivo) ed accettevole per tutti i fini cosi come puo' risultare necessario nei termini del contratto

sorin traian popescu
Romania
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accordo giuridicamente sanzionabile e valido


Explanation:
si oppone all'"uneforceanle", che non genera rapporti giuridici

cristina balletto
Italy
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto vigente e valido (a tutti i fini...)


Explanation:
"...valido a tutti i fini che si rendessero necessari ai sensi del presente Accordo".
http://www.google.it/search?hl=it&q="valido a tutti i fini"&...


Ciao Marika,
vedo solo ora la tua KudoZ e, pur notando che è già chiusa, provo ugualmente a dare un contributo alla tua traduzione, visto che di questo si tratta.

Siccome in italiano non mi tornava il significato e la costruzione della frase, con la locuzione "for all purposes" subito a seguire l'aggettivo "admissible", ho cercato come prima cosa l'aggettivo "admissible" sul dizionario e naturalmente ho riscontrato i significati che in genere sono stati già precedentemente proposti, ma non sono riuscito a trovare riscontri significativi in rete a tale locuzione, con riferimento ai contratti. Ho pensato allora di controllare il verbo da cui origina l'aggettivo.

Il verbo "to admit", da cui l'aggettivo deriva, significa - tra le altre cose - anche "RICONOSCERE COME VALIDO" e di conseguenza l'aggettivo corrispondente potrà significare anche:

- CONSIDERABILE VALIDO (suscettibile di essere considerato valido)

admit v. (past, p.p. admitted Am)
5 ***(to allow as valid)*** accogliere, accettare: to admit a claim accogliere un reclamo.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/ad...

Ho tradotto "enforceable" con "vigente" ma naturalmente i traducenti possono essere più di uno, come già correttamente segnalato. Lascio valutare a te se il ragionamento può risultare congruo o meno e spero comunque di averti offerto uno spunto in più!


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-01-24 02:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Solo un piccolo dettaglio a completamento di quanto ho appena scritto:

- Il concetto non è quello di un contratto che può essere considerato "accettabile o tollerabile" bensì quello di un contratto che può essere fatto "valere"(=stessa radice di 'valido').
Sono due concetti abbastanza vicini tra loro ma non del tutto identici. Una cosa che viene "accettata" attende la sua legittimazione da un'autorità esterna a sé stessa a cui si rimette.
Una cosa che invece è in grado di "farsi valere" trova in sé stessa la propria autorità e forza.
A riprova si può pensare per un attimo ai "contrari" dei 2 termini e ai loro distinti significati: "inamissibile" e "invalido"...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1293
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search