GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:53 May 2, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Lucidi Italy Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | repertorio |
| ||
5 | REFERENCE NUMBER |
| ||
4 | in qualità di rappresentante (delegato) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
rep. in qualità di rappresentante (delegato) Explanation: representative = rappresentante, delegato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rep. REFERENCE NUMBER Explanation: repertorio -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-05-02 13:26:58 GMT) -------------------------------------------------- followed by a number |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rep. repertorio Explanation: tutti gli atti redatti da notaio venogon ocntraddistinti da un cosiddetto numero di repertorio, come da omonimo registro tenuto presso lo studio. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-05-02 13:41:08 GMT) -------------------------------------------------- vai tranquilla Elena. Nei tuo contesto, il rep. sta per numero di repertorio, che tutti i notai sono obbligati per legge ad apporre ad ogni atto redatto, per individuarlo senza alcuna ombra di dubbio, nei confronti di terzi. Sembra banale, ma la repertoriazione (così si chiama) degli atti è compito talmente delicato che il notaio incarica della tenuta dell\'omonimo registro persona di estrema fiducia. Inoltre vengono compiute ispezioni periodiche da parte dell\'ordine dei notai per verificare la formale regolarità di tebuta del registro. Ad ogni atto deve sorrispondere un numero, e solo uno, di repertorio, in ordine rigorosamente cronologico. Se sei proprietaria di una casa, vai a leggere alla prima pagina dell\'atto di compravendita, del quale hai copia, e troverai il riferimento del repertorio. ciao Antonio se ti ho raccontato una sciocchezza, sono disposto ad offrirti via email un caffè giornaliero per trenta giorni consecutivi.Il quantitativo di caffè è negoziabile. |
| |
Grading comment
| ||