KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Lay Inspector of Constabulary

Italian translation: Ispettore Onorario del Corpo di Polizia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lay Inspector of Constabulary
Italian translation:Ispettore Onorario del Corpo di Polizia
Entered by: Marilina Vanuzzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 May 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / in brochure about law in Scotland
English term or phrase: Lay Inspector of Constabulary
The Lay Inspector of Constabulary for Scotland holds a royal warranty
neil
Ispettore Onorario del Corpo di Polizia
Explanation:
Credo si tratti di questo.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-23 10:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato molti riferimenti in rete. Si tratta di un organo esterno che non fa parte del corpo stesso, la cui nomina proviene da un\'autorità superiore, talvolta dalla Regina stessa. Vedi link qui di seguito.

HM Lay Inspector of Constabulary appointed -
Her Majesty the Queen has appointed Peter Daniels OBE, MA as HM Lay Inspector of
Constabulary for Scotland.
www.scotland.gov.uk/News/Releases/2004/10/15120515 - 22k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ispettore Onorario del Corpo di Polizia
Marilina Vanuzzi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lay inspector of constabulary
Ispettore Onorario del Corpo di Polizia


Explanation:
Credo si tratti di questo.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-23 10:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato molti riferimenti in rete. Si tratta di un organo esterno che non fa parte del corpo stesso, la cui nomina proviene da un\'autorità superiore, talvolta dalla Regina stessa. Vedi link qui di seguito.

HM Lay Inspector of Constabulary appointed -
Her Majesty the Queen has appointed Peter Daniels OBE, MA as HM Lay Inspector of
Constabulary for Scotland.
www.scotland.gov.uk/News/Releases/2004/10/15120515 - 22k - Copia cache - Pagine simili

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 944
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): luskie, Marilina Vanuzzi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2005 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search