KudoZ home » English to Italian » Law (general)

probation officer/to check in

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 May 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / sottotitoli - Batman Animated
English term or phrase: probation officer/to check in
60: 01:06:40.12 01:06:44.00 03.13 60
Don't tell me you're my very
own private probation officer.

61: 01:06:44.04 01:06:47.04 03.00 51
How often would you like me
to check in?

Sono due termini legali e non vorrei prendere granchi. Catwoman (che parla) è in libertà vigilata e Batman la salva. Le dice questo tutta suadente prima di baciarlo (poi vengono interrotti...)
I termini giusti che si addicano al contesto?
Funzionario sorvegliante? (attenzione: non "Assistente sociale". Si tratta di furto/violazione della legge. Sarebbe il tizio che controlla una persona in libertà vigilata).
Presentarsi? (to check in) O bisogna firmare? (Per fortuna) non so come funziona la cosa.
Laura Bordignon
Local time: 21:32
Italian translation:v.s.
Explanation:
to check in=firmare il registro (presso un tribunale o un commissariato di polizia o una stazione dei carabinieri a seconda dei casi)
probation officer=funzionario della libertà vigilata

hth:)
Selected response from:

Federica Eriani
Local time: 20:32
Grading comment
grazie :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.Federica Eriani


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
to check in=firmare il registro (presso un tribunale o un commissariato di polizia o una stazione dei carabinieri a seconda dei casi)
probation officer=funzionario della libertà vigilata

hth:)

Federica Eriani
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search