This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

closing conditions

Italian translation: condizioni finali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closing conditions
Italian translation:condizioni finali
Entered by: Leonarda Coviello

07:39 Jun 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: closing conditions
The transaction is subject to closing conditions
Bruno Capitelli
Local time: 03:59
condizioni finali
Explanation:
Il Codeluppi traduce "closing", fra gli altri, con "finale", "ultimo", e qiundi non solo nel senso "di chiusura".

Spero di averti dato un suggerimento.

Lea

Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 02:59
Grading comment
A BIG THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5condizioni finali
Leonarda Coviello
4condizioni di chiusura
Noelia Fernández Vega
4condizioni sospensive del contratto
Clelia Tarasco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
condizioni finali


Explanation:
Il Codeluppi traduce "closing", fra gli altri, con "finale", "ultimo", e qiundi non solo nel senso "di chiusura".

Spero di averti dato un suggerimento.

Lea



Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
A BIG THANK YOU!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: assolutamente si, non sono condizioni che riguardano la "termination" nè sospensive (è 1 concetto diverso) ma condizioni finali a cui è soggetta la transazione o il contratto, come ad esempio l'approvazione degli azionisti, ecc. (molti rif. in rete)
13 mins
  -> grazie Marilina
agree  Alberta Batticciotto: certamente!
19 mins
  -> grazie Alberta
agree  Daniela Tosi
28 mins
  -> grazie Daniela
agree  Cosetta: sì, il mio glossario dice "The closing conditions are requirements that must be satisfied before the parties are obligated to complete the transaction."
35 mins
  -> grazie Cosetta.
agree  Marmar123
3 hrs
  -> grazie Marmar123. Sono commossa dal plebiscito.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condizioni di chiusura


Explanation:
Un saluto

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condizioni sospensive del contratto


Explanation:
vedi il sito


    Reference: http://www.partnership-usa.com/ci_03_06.asp
Clelia Tarasco
Local time: 03:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search