This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

at the full special account rate

Italian translation: alla tariffa/tassa piena calcolabile

07:51 Jun 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Law (general) / Marketing
English term or phrase: at the full special account rate
Anche questo non so come tradurlo "at the full special account rate". La frase è sempre la stessa: "The Claimant is entitled to and claims interest under section 69 of the County Courts Act 1984 on all damages recovered by him in these proceedings for such periods and at such rates as the Court may determine; in particular he claims interest on general damages at 2% per annum from the date of service of these proceedings, and interest on special damages at the full special account rate from the date or dates when each such item of loss was incurred". Grazie!
villapiana
Italian translation:alla tariffa/tassa piena calcolabile
Explanation:
Non è molto bello, ma forse ti può servire come spunto...
Selected response from:

Valdes
Local time: 20:48
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alla tariffa/tassa piena calcolabile
Valdes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alla tariffa/tassa piena calcolabile


Explanation:
Non è molto bello, ma forse ti può servire come spunto...

Valdes
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search