KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Class I , Self –Declaration

Italian translation: Classe I, Autocertificazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Class I , Self –Declaration
Italian translation:Classe I, Autocertificazione
Entered by: Andrea Re
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jun 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Class I , Self –Declaration
Council Directive: 93/42/EEC: Class I (Rule 1, Annex IX); Self –Declaration, Annex VII

Si lo so dovrei fare due domande, ma è talmente facile..... ma non riesco a trovare una traduzione sicura per class e self declaration.
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 10:24
Classe I, Autocertificazione
Explanation:
mi sembra cos'

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-16 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

ad es. il sito seguente riporta:
http://64.233.183.104/search?q=cache:6u9xQB6tmxsJ:www.ulss16...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-16 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese:
http://www.ul-asia.com/techinfo/tips_200303.htm
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 11:24
Grading comment
Ottimo, grazie Giorgio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Classe I, AutocertificazioneGiorgio Testa


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
class i , self –declaration
Classe I, Autocertificazione


Explanation:
mi sembra cos'

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-16 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

ad es. il sito seguente riporta:
http://64.233.183.104/search?q=cache:6u9xQB6tmxsJ:www.ulss16...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-16 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese:
http://www.ul-asia.com/techinfo/tips_200303.htm

Giorgio Testa
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Ottimo, grazie Giorgio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> grazie Alberta!

agree  Giuseppe Randazzo
1 hr
  -> grazie tuaglia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search