KudoZ home » English to Italian » Law (general)

community punishment order

Italian translation: sentenza di affidamento al servizio sociale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community punishment order
Italian translation:sentenza di affidamento al servizio sociale
Entered by: tyx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jun 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / in leaflet
English term or phrase: community punishment order
in leaflet from the social services about the sentences young offenders might face
wils
sentenza di affidamento (in prova) al servizio sociale
Explanation:
Not sure whether a community punishment order does correspond 100% to Italian "affidamento....sociale"(meaning similar). The English means from 40 to 240 hours of unpaid work on behalf of the community.
Giving you both Italian and English web refs
Selected response from:

tyx
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sentenza di affidamento (in prova) al servizio sociale
tyx


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentenza di affidamento (in prova) al servizio sociale


Explanation:
Not sure whether a community punishment order does correspond 100% to Italian "affidamento....sociale"(meaning similar). The English means from 40 to 240 hours of unpaid work on behalf of the community.
Giving you both Italian and English web refs


    Reference: http://www.comune.fe.it/legge-simeone/sommario.htm
    Reference: http://nyprobation.org.uk/community_punishment_order
tyx
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Elena Ghetti, Maurizio Valente, tyx


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by tyx:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search