lead arranger

Italian translation: capo coordinatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead arranger
Italian translation:capo coordinatore
Entered by: tandream

07:50 Oct 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trial
English term or phrase: lead arranger
XXX acts in various capacities including as an Administrative Agent, Lead Arranger and Book Manager through YYYYY.
grazie per un aiuto :)
Angie Garbarino
Local time: 15:43
capo coordinatore
Explanation:
In un campo più ampio credo sia questo, nel tuo in particolare magari ha un nome più specifico.
Selected response from:

tandream
Local time: 15:43
Grading comment
grazie mille:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capo coordinatore
tandream
3lead arranger
tyx


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capo coordinatore


Explanation:
In un campo più ampio credo sia questo, nel tuo in particolare magari ha un nome più specifico.

tandream
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tyx: il senso è sicuramente questo; in alternativa al termine inglese, concordo con la tua proposta. Buona domenica
17 mins
  -> grazie, buona domenica anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lead arranger


Explanation:
Concordo con Andrea per il significato; ho trovato molte occorrenze in inglese:

Le banche a capo del finanziamento (“Mandated Lead Arranger” e “Bookrunner”) sono ABN AMRO, Banca Intesa, Bank of America, Citigroup, HSBC, Mediobanca, The Royal Bank of Scotland (“Documentation Agent”) e UniCredit Banca Mobiliare. Unicredito Italiano ha il ruolo di banca agente (“Facility Agent”).

La definizione è spiegata bene qui (estratto di una tesi):
Arranger
E’ generalmente una banca commerciale di buon livello in campo
internazionale e con una robusta stabilità economica che si incarica di strutturare e negoziare il finanziamento in pool. Il suo ruolo consiste principalmente nel contattare il maggior numero di banche per l’adesione al progetto e coordinare tutti i finanziatori. Anche all’arranger sono richiesti determinati requisiti tra cui l’esperienza maturata in analoghe precedenti esperienze, la reputazione, la flessibilità di fronte a imprevisti. La banca che sta al vertice è detta *lead arranger* ed è coadiuvata da co-arrangers.

http://www.tesionline.it/__PDF/9290/9290p.pdf

Spero ti possa essere utile.
Ciao

tyx
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search