ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

sub-decree

Italian translation: sotto-decreto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Oct 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / UE Directives
English term or phrase: sub-decree
the draft specifies that a sub-decree will set out the details.
In Internet ho trovato solo una voce sotto-decreto. E' corretto?
Mariangela Moroni
Local time: 08:43
Italian translation:sotto-decreto
Explanation:
È proprio così.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atto normativo secondariocatux
4sotto-decreto
Gaetano Silvestri Campagnano
4decreto applicativoScience451
3legge specificadavide76


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sotto-decreto


Explanation:
È proprio così.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 190
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legge specifica


Explanation:
Secondo me si parla di un documento di legge che regolamenta una materia in maniera specifica riferendosi a una legge quadro.

davide76
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atto normativo secondario


Explanation:
Per quanto mi risulta, non esistono nella normativa italiana sotto-decreti. se il contesto è italiano (o EU), forse ci si riferisce a normativa secondaria di attuazione, quindi un regolamento o un atto equipollente. :)

catux
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decreto applicativo


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-20 14:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------

altre possibilità:

*decreto attuativo*

*regolamento attuativo*


Italica - Accessibilità: approvato il decreto attuativo della ...
Accessibilità: approvato il **decreto attuativo** della Legge Stanca. Il Consiglio
dei Ministri ha approvato in via definitiva il **regolamento attuativo** della ...
www.italica.rai.it/index.php?categoria=multimedia_ futurama&scheda=leggestanca2 - 13k

Science451
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: