KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Assured Periodic Tenancy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Feb 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / property law
English term or phrase: Assured Periodic Tenancy
This appears in a document containing guidance notes for tenants. Following are a couple of definitions I found in the Internet for this term:

A tenancy arrangement that continues on a week-to-week or month-to-month basis with no clear termination date fixed. This sometimes occurs when a tenant continues to occupy a dwelling after the end of a lease.

A periodic tenancy is a tenancy agreement that has no end date. All new tenants who sign a tenancy agreement after 1 January 2006 have a periodic tenancy.

How could I translate it? Also, is there a difference between "Assured Tenancy" and "Assured Periodic Tenancy"?
Thanks!
Federica Eriani
Local time: 10:23
Advertisement


Summary of answers provided
3locazione/affitto periodica/o garantita/a
Monica Paola Burattini


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assured periodic tenancy
locazione/affitto periodica/o garantita/a


Explanation:
Assured significa che il proprietario non può sfrattare l'inquilino.
Periodic si riferisce a un tipo di contratto di locazione la cui validità può essere settimanale o mensile, che viene rinnovato automaticamente fino a quando il proprietario o l'affittuario non chiedono la risoluzione del contratto. Anche in questo caso "assured" significa che l'inquilino non può essere mandato via, se paga regolarmente l'affitto. Spero di essere stata chiara...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-02-21 16:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda questo link:
http://www.allaboutitaly.com/jumpNews.asp?idChannel=735&idLa...

Monica Paola Burattini
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search