ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

where a provision of this Law

Italian translation: laddove una disposizione della presente legge...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where a provision of this Law
Italian translation:laddove una disposizione della presente legge...
Entered by: Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Mar 5, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbitration
English term or phrase: where a provision of this Law
where a provision of this Law, other than in articles 25 and 32, refers to a claim, it also applies to a counter-claim.

questa espressione ricorre in più clausole in successione
lilyds80
Local time: 08:40
laddove una disposizione della presente legge...
Explanation:
laddove una disposizione si riferisca/rimandi a...si riferirà/rimanderà anche a.....
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4laddove una disposizione della presente legge...
Daniela Zambrini
5 +2laddove una disposizione della presente leggeadv Linguado
4Laddove le disposizioni/misure/clausole di questa Legge,
Francesca Callegari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
where a provision of this law
laddove una disposizione della presente legge...


Explanation:
laddove una disposizione si riferisca/rimandi a...si riferirà/rimanderà anche a.....

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eileengreen
33 mins

agree  Alessandro di Francia
2 hrs

agree  rfmoon: dove una clausola di questa legge, inoltre agli articoli 24 e 32
5 hrs

agree  verbis
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where a provision of this law
Laddove le disposizioni/misure/clausole di questa Legge,


Explanation:
fatta eccezione per gli artt. 25 e32..

Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
where a provision of this law
laddove una disposizione della presente legge


Explanation:
Ove una disposizione della presente legge, diversa da quelle di cui agli art.25 e 32 si riferisca a una domanda, questa si applichera' anche alla rionvenzionale

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-05 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

riconvenzionale ...sorry :)

adv Linguado
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
15 hrs

agree  Francesca Perrone: ;)
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: