KudoZ home » English to Italian » Law (general)

HONORABLE

Italian translation: vedi spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:39 Apr 6, 2006

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: HONORABLE

una sentenza di divorzio riporta la firma di
HONORABLE D.F.MURPHY, TRIAL COURT JUDGE
Come tradurreste "honorable" in Italiano?
Onorevole mi pare più dia mbito politico.
Grazie

bobedwin KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) Answers: 36
Local time: 09:19

Italian translation:vedi spiegazione

Explanation:
honorable non si traduce. Si mette solamente Il Giudice D.P. Murphy, del tribunale....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-06 08:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

questo secondo l'Oxford Paravia! :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-06 08:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

questo secondo l'Oxford Paravia! :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

questo secondo l'Oxford Paravia! :)

Selected response from:

Raffaella Magi McCann
United Kingdom
Local time: 08:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

vedi spiegazione

Raffaella Magi McCann

4 +3

onorevole

Clelia Tarasco

onorevole

Francesca Callegari

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

honorable onorevole

Explanation:
si usa
un esempio nel sito, ma ce ne sono molti altri

Reference: http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/stenografici/sed648/...

Clelia Tarasco
Local time: 09:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

honorable onorevole

Explanation:
alla cui persona spetta onore

Onorevole Giudice, mafioso» I magistrati palermitani non hanno dubbi sul deputato azzurro.
www.uonna.it/giudice-gaspare-onorevole-mafioso.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili

Yes, MinisterPer capire quel che è successo non è necessario nessun onorevole giudice, lord, ... L'onorevole giudice ha concluso, ovviamente, che il Primo Ministro è ...
www.zmag.org/italy/avnery-yesminister.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili

Van Gulik e il giallo cineseVan Gulik però preferì spostare le avventure dell'Onorevole Giudice in un tempo più vicino a noi, ambientandole non all'epoca in cui il magistrato era ...
www.geocities.com/athens/atlantis/2362/vangulik.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

Sten. 648 s010Allora, il Presidente ha interpellato l'onorevole Giudice che ha dichiarato ... Non posso quindi che prendere testualmente in parola l'onorevole Giudice. ...
www.camera.it/_dati/leg14/ lavori/stenografici/sed648/s010.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] GIUNTA PER LE AUTORIZZAZIONI A PROCEDERE IN GIUDIZIOFormato file: PDF/Adobe Acrobat
di oggi l’onorevole Giudice ha inviato. ulteriori documenti alla Giunta. Precisa ... quella in uso all’onorevole Giudice e nelle ...
www.camera.it/_dati/leg13/ lavori/bollet/199807/0707/pdf/17.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in www.camera.it ]

La Repubblica Light - Il giornale in edicolaInsomma, secondo Giuffrè, l´onorevole Giudice sarebbe una «creatura» di Cosa nostra che negli anni ... L´onorevole Giudice ascolta e replica: «Tutte fandonie».
demo.extra.kataweb.it/repubblica/Light/ Edizione_Giornaliera/articoli/giuffrex_4269698.html - 14k - Copia cache - Pagine simili

Resoconto sommario della seduta n. 37 della commissione missione ...L’onorevole GIUDICE sottolinea con forza l’opportunità di modificare la ... Si associa l’onorevole GIUDICE e il sottosegretario VENTUCCI dichiara che il ...
notes9.senato.it/W3/Lavori.nsf/ 0/D627ACA2BABFE5EBC1256DEB0036206F?OpenDocument - 5k - Copia cache - Pagine simili

Boycott Coca ColaAnche l’onorevole giudice Shri VR Krishna Iyer, ex giudice della Corte Suprema e personalità internazionalmente riconosciuta, si è pronunciato duramente ...
www.tmcrew.org/killamulti/ cocacola/news/2005_06_03_irc.html

Francesca Callegari
Italy
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

honorable

vedi spiegazione

Raffaella Magi McCann
United Kingdom
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HONORABLE

Italian translation: vedi spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HONORABLE

Italian translation: vedi spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.