ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

To Have and to Hold, the same in fee simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 May 12, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: To Have and to Hold, the same in fee simple
To Have and to Hold, the same in fee simple forever.

E' una frase a sè stante di un atto di garanzia.
Riporto l'intero paragrafo

Subject to zoning, restrictions, prohibitions and other requirements imposed by Governmental authority; restrictions and matters appearing on the plat or otherwise common to the subdivision; public utility easements of record.

To Have and to Hold, the same in fee simple forever.

And the grantor hereby covenants with said grantee that the grantor is lawfully seized
Marina Zinno
Local time: 14:03


Summary of answers provided
2tutto cio promesso=to have and to hold
Anca Petrescu


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to have and to hold, the same in fee simple
tutto cio promesso=to have and to hold


Explanation:
non mi viene in mente un'altra espressione che potrebbe andar bene

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2006-05-12 20:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

corrego: tutto ciò premesso


    Reference: http://www.provincia.torino.it/formazione/operatori/bandi/ap...
Anca Petrescu
Romania
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: