KudoZ home » English to Italian » Law (general)

A contribution of the assets and of the liabilities distributable

Italian translation: il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A contribution of the assets and of the liabilities distributable
Italian translation:il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Sep 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statuto societario
English term or phrase: A contribution of the assets and of the liabilities distributable
A contribution of the assets and of the liabilities distributable to any Sub-fund to another undertaking for collective investment referred to in the fifth paragraph his Article or to another Sub-fund within such other undertaking for collective investment shall require a resolution of the shareholders of the class or classes of Shares issued in the Sub-fund concerned taken with 50 % quorum requirement of the Shares in issue and adopted at a 2/3 majority of the Shares present or represented at such meeting, except when such an amalgamation is to be implemented with a Luxembourg undertaking for collective investment of the contractual type («fonds commun de placement») or a foreign-based undertaking for collective investment, in which case resoiutions shall be binding only on such shareholders who have voted in favour of such amalgamation.

Non rieasco a tradurre l'espressione in oggetto..il conferimento di...?

Grazie per qualunque suggerimento
Giuli
Local time: 13:52
il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili
Explanation:
Io lo traduco così: c'è chi preferisce "le attività e le passività", ma la mia esperienza me lo sconsiglia.

Non capisco una cosa: l'intero paragrafo è piuttosto complesso, ma la parte che hai chiesto tu mi sembra piuttosto lineare....
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 13:52
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili
Francesca Pesce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a contribution of the assets and of the liabilities distributable
il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili


Explanation:
Io lo traduco così: c'è chi preferisce "le attività e le passività", ma la mia esperienza me lo sconsiglia.

Non capisco una cosa: l'intero paragrafo è piuttosto complesso, ma la parte che hai chiesto tu mi sembra piuttosto lineare....

Francesca Pesce
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Grading comment
grazie 1000
Notes to answerer
Asker:

Asker: Adesso mi sembra tutto così chiaro...Non so per quale arcano motivo ma il resto del paragrafo sono riuscita a renderlo più facilmente anche se piuttosto complesso!!! Grazie 1000


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx
1 min
  -> grazie di nuovo, transparx. Buona giornata!

agree  fgb: anche "attività e passività"
13 mins
  -> Grazie fgb! ribadisco tuttavia la mia opinione in merito ad attivi e passivi.

agree  Alessandro di Francia
2 hrs
  -> di nuovo grazie, Alessandro

agree  Actavano: anche attività e passività imputabili
4 hrs
  -> grazie actavano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search