Italian translation: negoziazione per conto proprio
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / EU Directive
English term or phrase:dealing on own account
The Directive will apply to entities, which provide "investment services and activities", as a regular occupation or business on a professional basis, in respect of certain “financial instruments”, such as shares, debts, units in collective investment schemes, financial and commodity derivatives. These "investment services and activities" are the following: reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments; execution of orders on behalf of clients; dealing on own account; portfolio management; investment advice; underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis; placing of financial instruments without a firm commitment basis; and operation of multilateral trading facilities.
Come si traduce in Italiano formale a livello della UE?
Si sa già che una buona fetta del volume delle negoziazioni giornaliere in ogni Borsa europea riguarda operazioni in proprio da parte dei grossi intermediari. In Italia si stima che, in media, arriva anche oltre il 25%. Infatti, dal momento dell’abolizione delle provvigioni fisse, la negoziazione del proprio portafoglio rappresenta un introito non indifferente per le banche. www.soldionline.it/.../7c01afa99661ff4ec1256a1e00375768/b65... - 57k
ci sono altri riscontri ....
doba United Kingdom Local time: 15:09 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 206