English: to properly discuss and account Italian translation: non avendo propriamente discusso e contabilizzato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | to properly discuss and account | | Italian translation: | non avendo propriamente discusso e contabilizzato | | Entered by: | Luisa Fiorini |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil action | | English term or phrase: to properly discuss and account | Admits that as a result of the failure to properly discuss and account for revenue purportedly received by XXX, the financial statements were false.
Pensavo di renderla in questo modo: Si riconosce che, come conseguenza delle mancate trattazioni e valutazioni opportune in merito ai presunti redditi percepiti da XXX, i bilanci di esercizio erano falsi.
è abbastanza scorrevole secondo voi?
Grazie e buona domenica a tutti! |
| | | non avendo propriamente discusso e contabilizzato | Explanation:
Una proposta
Per revenue suggerirei entrate o anche ricevute.
Credo che si tratti di questo: xxx ha inviato pagamenti che forse non corrispondevano alle fatture per i quali non si è indagato a cosa esattamente corrispondessero ed ora nessuno sa più cosa è stato o non è stato pagato. |
| Selected response from:
doba
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie doba
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
20 mins confidence: |
| non avendo propriamente discusso e contabilizzato
Explanation:
Una proposta
Per revenue suggerirei entrate o anche ricevute.
Credo che si tratti di questo: xxx ha inviato pagamenti che forse non corrispondevano alle fatture per i quali non si è indagato a cosa esattamente corrispondessero ed ora nessuno sa più cosa è stato o non è stato pagato.
| doba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 150
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day10 hrs confidence: |
| in assenza di adeguata argomentazione e resoconto...
Explanation:
in merito ai presunti ...o qualcosa di simile .. direi comunque che non si può tralasciare il "for" dopo account
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
