KudoZ home » English to Italian » Law (general)

The Civil Acts Chancellor

Italian translation: ufficiale di stato civile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Civil Acts Chancellor
Italian translation:ufficiale di stato civile
Entered by: Maria Teresa Masci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Feb 16, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentence
English term or phrase: The Civil Acts Chancellor
How can I tralste the following text into Italian?
Examination of foreign divorce sentence:
The Civil Acts Chancellor
Maria Teresa Masci
Local time: 05:11
ufficiale di stato civile
Explanation:
[...***L 'Ufficio Stato Civile*** si occupa di acquisire, esaminare, ed inoltrare ai Comuni italiani le variazioni anagrafiche più importanti nella vita dei cittadini italiani residenti in Venezuela, quali nascite, matrimoni, divorzi e morti...
I cittadini sono tenuti ad effettuare queste comunicazioni presentando al Consolato Generale d’Italia o ai Vice Consolati dipendenti copia integrale (in originale) dei locali atti di Stato Civile (nascite, matrimoni e morti) e copia autenticata della sentenza di divorzio passata in giudicato.

http://sedi.esteri.it/ambcaracas/consolato/statocivile.html
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
Grazie mille, mi sei stato veramente d'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ufficiale di stato civile
Mario Della Rocca


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the civil acts chancellor
ufficiale di stato civile


Explanation:
[...***L 'Ufficio Stato Civile*** si occupa di acquisire, esaminare, ed inoltrare ai Comuni italiani le variazioni anagrafiche più importanti nella vita dei cittadini italiani residenti in Venezuela, quali nascite, matrimoni, divorzi e morti...
I cittadini sono tenuti ad effettuare queste comunicazioni presentando al Consolato Generale d’Italia o ai Vice Consolati dipendenti copia integrale (in originale) dei locali atti di Stato Civile (nascite, matrimoni e morti) e copia autenticata della sentenza di divorzio passata in giudicato.

http://sedi.esteri.it/ambcaracas/consolato/statocivile.html

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille, mi sei stato veramente d'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search