KudoZ home » English to Italian » Law (general)

judge-cunducted trial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Mar 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / has to do with liability in capital market litigation cases
English term or phrase: judge-cunducted trial
this should be an alternative to traditional litigation for shareholders.
mmarta
Local time: 02:25
Advertisement


Summary of answers provided
3processo arbitrato / processo monocratico
momo savino
2processo condotto da un giudicedoba


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo arbitrato / processo monocratico


Explanation:
Come avrai visto prima di me non si trova niente in rete. Zero in Webster, Oxford, Collins. Però valuta i miei suggerimenti. Magari ti aiutano

momo savino
Switzerland
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
processo condotto da un giudice


Explanation:
Confidence level low perché è un termine che non mi è familiare comunque io non vedo perché non tradurlo letteralmente.

Forse intendono proprio questo in contrapposizione all'arbitrato.

doba
United Kingdom
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search