KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Nominee Election Letter

Italian translation: comunicazione di eligibilità ai rappresentanti designati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nominee Election Letter
Italian translation:comunicazione di eligibilità ai rappresentanti designati
Entered by: Francesca Gamurrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Mar 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawsuit
English term or phrase: Nominee Election Letter
E' il titolo di un documento di un tribunale statunitense indirizzato ai rappresentanti designati (i "nominee" appunto) di azionisti di una società che hanno fatto causa alla società stessa per ottenere il risarcimento delle perdite subite nel suo fallimento.
Il problema è che nel documento non si parla affatto di "elezioni", ma delle procedure che i nominee devono seguire per trasmettere ai loro assistiti una Notifica di accordo transattivo (in pratica gli imputati hanno proposto ai querelanti di raggiungere un accordo extragiudiziale).
Quale potrebbe essere l'esatto significato di "election" in questo contesto?
Grazie a tutti!
Francesca Gamurrini
Local time: 10:35
lettera/comunicazione di indirizzo procedurale
Explanation:
Libera, ma tenuto conto delle informazioni che dai, *election* mi fa pensare solo a questo.
Buon lavoro
Selected response from:

xxxGabriella B.
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lettera/comunicazione di indirizzo proceduralexxxGabriella B.
3Requisiti di Elegibilità per il Risarcimento
Gianni Pastore


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nominee election letter
Requisiti di Elegibilità per il Risarcimento


Explanation:
Forse si potrebbe lasciare fuori "nominee". Mi pare che non incida più di tanto. È chiaro a chi è rivolta la lettera.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Cari Gianni e Gabry, grazie mille delle vostre risposte, mi sono state utili. Dopo varie ricerche ho optato per una sorta di "fusione" fra le vostre due opzioni. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nominee election letter
lettera/comunicazione di indirizzo procedurale


Explanation:
Libera, ma tenuto conto delle informazioni che dai, *election* mi fa pensare solo a questo.
Buon lavoro

xxxGabriella B.
Italy
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Cari Gianni e Gabry, grazie mille delle vostre risposte, mi sono state utili. Dopo varie ricerche ho optato per una sorta di "fusione" fra le vostre due opzioni. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search