KudoZ home » English to Italian » Law (general)

EVIDENCE OF NON-REVOCATION

Italian translation: dimostrazione della non avvenuta revoca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EVIDENCE OF NON-REVOCATION
Italian translation:dimostrazione della non avvenuta revoca
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Mar 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: EVIDENCE OF NON-REVOCATION
Scusate, sarà forse l'ora...ma proprio non mi viene in mente una "bella" soluzione...

E' il titolo di una clausola di una procura (se il procuratore agisce in buona fede si può accettare un dichiarazione scritta affinchè la procura non sia revocata..)

Grazie!
Sara Parenti
Local time: 12:17
dimostrazione della non avvenuta revoca
Explanation:
Oppure dimostrazione della vigenza del mandato. Penso che si riferisca a questo. Al momento della stipula del contratto l`acquirente vuole essere certo che la procura non è stata revocata.
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 06:17
Grading comment
Alla fine l'ho resa con "causa di non revoca" perchè il discorso era un po' diverso da quello che facevi tu mi sembra, ma ad ogni modo ti ringrazio infinitamente per l'aiuto e per aver risposto anche alle altre mie domande!!

Buona serata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dimostrazione della non avvenuta revoca
Actavano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence of non-revocation
dimostrazione della non avvenuta revoca


Explanation:
Oppure dimostrazione della vigenza del mandato. Penso che si riferisca a questo. Al momento della stipula del contratto l`acquirente vuole essere certo che la procura non è stata revocata.

Actavano
Dominican Republic
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Alla fine l'ho resa con "causa di non revoca" perchè il discorso era un po' diverso da quello che facevi tu mi sembra, ma ad ogni modo ti ringrazio infinitamente per l'aiuto e per aver risposto anche alle altre mie domande!!

Buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search