KudoZ home » English to Italian » Law (general)

second-guessing

Italian translation: secondo indirizzo giurisprudenziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: second-guessing
shields a debtor's management from judicial second-guessing
lorenzo perria
Italian translation:secondo indirizzo giurisprudenziale
Explanation:
Credo si tratti di un secondo indirizzo giurisprudenziale, in revisione di un primo e precedente indirizzo.

Un indirizzo giurisprudenziale è il consolidamento di una formulazione di pensiero (da cui guessing..) cui corrisponde l'interpretazione di una norma.

Buon lavoro!
Selected response from:

Sara Parenti
Local time: 12:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4secondo indirizzo giurisprudenziale
Sara Parenti


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondo indirizzo giurisprudenziale


Explanation:
Credo si tratti di un secondo indirizzo giurisprudenziale, in revisione di un primo e precedente indirizzo.

Un indirizzo giurisprudenziale è il consolidamento di una formulazione di pensiero (da cui guessing..) cui corrisponde l'interpretazione di una norma.

Buon lavoro!



    Reference: http://giurisprudenza.unica.it/dispense/fercia/Cass_1989_202...
    Reference: http://www.ordine-forense.bo.it/default.asp?id=21&ACT=5&cont...
Sara Parenti
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Stefano Asperti, Fiamma Lolli, Sara Parenti


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Sara Parenti:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search