KudoZ home » English to Italian » Law (general)

intent to distribute

Italian translation: (detenzione) ai fini di spaccio (di sostanze stupefacenti)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intent to distribute
Italian translation:(detenzione) ai fini di spaccio (di sostanze stupefacenti)
Entered by: quitrazoazul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Jul 1, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: intent to distribute
a cop is running a file to ckeck a suspect's record.
He founds, among other things, possession of controlled substances and intent to distribute.
raffuzza
Local time: 21:01
(detenzione) ai fini di spaccio (di sostanze stupefacenti)
Explanation:
Ciao raffuzza,

L'espressione standard in italiano è "detenzione (di sostanze stupefacenti) a fini di spaccio" che puoi usare così o adattare come meglio credi al tuo contesto.

I Carabinieri della Compagnia di Foligno (PG) hanno arrestato - per **detenzione ai fini di spaccio di sostanze stupefacenti** ...
www.carabinieri.it/Internet/Arma/Oggi/AttivitaOperativa/Ope...

Arrestati un avellinese e un giovane di Campobasso per **detenzione ai fini di spaccio di sostanze stupefacenti**. Nell’ambito dei quotidiani ...
www.irpinianews.it/Cronaca/news/?news=20393 -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-01 07:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ho anche trovato il seguente riferimento di legge:

D.P.R. 09.10.1990 n. 309 e succ. modif. ed integr., all’art. 73, prevede il **delitto di detenzione finalizzata allo spaccio di sostanze stupefacenti**.
http://www.legali.com/spip.php?article235
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
Grazie mille Monica per la tua risposta. Raffuzza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(detenzione) ai fini di spaccio (di sostanze stupefacenti)
Monica M.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(detenzione) ai fini di spaccio (di sostanze stupefacenti)


Explanation:
Ciao raffuzza,

L'espressione standard in italiano è "detenzione (di sostanze stupefacenti) a fini di spaccio" che puoi usare così o adattare come meglio credi al tuo contesto.

I Carabinieri della Compagnia di Foligno (PG) hanno arrestato - per **detenzione ai fini di spaccio di sostanze stupefacenti** ...
www.carabinieri.it/Internet/Arma/Oggi/AttivitaOperativa/Ope...

Arrestati un avellinese e un giovane di Campobasso per **detenzione ai fini di spaccio di sostanze stupefacenti**. Nell’ambito dei quotidiani ...
www.irpinianews.it/Cronaca/news/?news=20393 -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-01 07:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ho anche trovato il seguente riferimento di legge:

D.P.R. 09.10.1990 n. 309 e succ. modif. ed integr., all’art. 73, prevede il **delitto di detenzione finalizzata allo spaccio di sostanze stupefacenti**.
http://www.legali.com/spip.php?article235


Monica M.
Italy
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167
Grading comment
Grazie mille Monica per la tua risposta. Raffuzza
Notes to answerer
Asker: Quindi, immagino che per "controlled substances" si intenda sostanze stupefacenti. Non lo sapevo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
8 mins
  -> Grazie, Umberto!

agree  Ivan Patti
9 mins
  -> Grazie, Ivan!

agree  Anna Barresi
37 mins
  -> Grazie, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search