KudoZ home » English to Italian » Law (general)

esposizione degli elementi di diritto

Italian translation: indication of the legal basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jul 3, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) /
English term or phrase: esposizione degli elementi di diritto
1) l’indicazione della procedura cui si intende partecipare e le generalità del creditore;
2) la determinazione della somma che si intende insinuare al passivo, ovvero la descrizione del bene di cui si chiede la restituzione o la rivendicazione;
3) la succinta esposizione dei fatti e degli elementi di diritto che costituiscono la ragione della domanda;
Cristina Giannetti
Local time: 06:07
Italian translation:indication of the legal basis
Explanation:
The phrase refers to the legal basis on which the claim is made.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-03 08:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

The following is an extract taken from the site:

http://www.legalaid.wa.gov.au/InfoAboutLaw/aspx/default.aspx...

Hope it helps !!

"What is a statement of claim?

A statement of claim should help narrow the issues in dispute and reveal the claimant's case. It should contain:

- a summary of the facts relevant to the claim

- the legal basis of the claim

- an outline of the facts if the claimant is aware why you have lodged a notice of intention to defend"
Selected response from:

tinawizzy
Malta
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3indication of the legal basistinawizzy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indication of the legal basis


Explanation:
The phrase refers to the legal basis on which the claim is made.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-03 08:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

The following is an extract taken from the site:

http://www.legalaid.wa.gov.au/InfoAboutLaw/aspx/default.aspx...

Hope it helps !!

"What is a statement of claim?

A statement of claim should help narrow the issues in dispute and reveal the claimant's case. It should contain:

- a summary of the facts relevant to the claim

- the legal basis of the claim

- an outline of the facts if the claimant is aware why you have lodged a notice of intention to defend"


tinawizzy
Malta
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search