KudoZ home » English to Italian » Law (general)

reconciliation record

Italian translation: foglio presenze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reconciliation record
Italian translation:foglio presenze
Entered by: valde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Oct 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: reconciliation record
It is a term I have found in an employee handbook; in particular it is used in reference to a flexi-time system. This is what is in the handbook:
"Any alterations recorded on your flexi-time reconciliation record must be amended by your Supervisor within 24 hours."
From this sentence I understand that a "reconciliation record" is a sort of register where the working hours of each single worker are recorded, but I am not sure.
valde
Italy
Local time: 20:51
foglio presenze
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-26 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

FOGLIO/LIBRO PRESENZE

http://www.bridgend.gov.uk/english/policy/HRdocs/Flexible Wo...
sistema informatizzato:
Tulip gestisce tutte le fasi dalla timbratura di ingresso e uscita dei dipendenti, all'elaborazione del cartellino e
relative compensazioni, fino alla stampa dei fogli presenza per dipendente in sostituzione del libro presenze
vidimato Inail.http://www.bloomtech.it/pdf/tulip_b.pdf
Selected response from:

Alice Zuzek
Slovenia
Local time: 20:51
Grading comment
Grazie mille ZZK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1foglio presenze
Alice Zuzek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foglio presenze


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-26 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

FOGLIO/LIBRO PRESENZE

http://www.bridgend.gov.uk/english/policy/HRdocs/Flexible Wo...
sistema informatizzato:
Tulip gestisce tutte le fasi dalla timbratura di ingresso e uscita dei dipendenti, all'elaborazione del cartellino e
relative compensazioni, fino alla stampa dei fogli presenza per dipendente in sostituzione del libro presenze
vidimato Inail.http://www.bloomtech.it/pdf/tulip_b.pdf

Alice Zuzek
Slovenia
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille ZZK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Punto n. 5.3 al link http://209.85.129.104/search?q=cache:1Ho9xKk24EIJ:www.salfor...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search