This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

put to witneses

Italian translation: produrre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put to witneses
Italian translation:produrre
Entered by: Elena Simonelli

15:00 Nov 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procedura penale
English term or phrase: put to witneses
Non riesco a capire il significato... mi aiutate?

"notice hat such documents would be put to the witnesses was given only 2 days prior to the hearing"

"the secretary of state will appreciate that not only were documents put to witnesses in breach of the undertakings, but it is apparent that the knowledge of the prosecution which informed their selection of the witnesses and the questions posed to the witnesses, were based on information retained in breach of the undertakings"
Elena Simonelli
Italy
Local time: 22:41
chiamare in causa
Explanation:
To submit as testimony

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-05 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Even "produrre" documenti would suffice in this case, I believe
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 22:41
Grading comment
grazie!
questa versione è l'unica con cui riesco a rendere decentemente il testo in italiano...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sottoporre ai testimoni
Cristina Bertocci
3chiamare in causa
Vincent Lemma
3messi agli atti come prove/testimonianze
aspirante
1contestare ai testimoni
Laura Zappata


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put to witnesses
sottoporre ai testimoni


Explanation:
Credo che ci sia qualche errore di ortografia o grammaticale, almeno nella prima frase..


Example sentence(s):
  • INTERROGATORIES: a list of formal questions to be put to witnesses..
Cristina Bertocci
Italy
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiamare in causa


Explanation:
To submit as testimony

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-05 15:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Even "produrre" documenti would suffice in this case, I believe

Vincent Lemma
Italy
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
questa versione è l'unica con cui riesco a rendere decentemente il testo in italiano...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
contestare ai testimoni


Explanation:
credo ci si riferisca all'ipotesi che un documento venga prodotto durante l'esame testimoniale al fine di contestare quanto dichiarato da un testimone

Example sentence(s):
  • CONSIDERING that the general practice of the Trial Chamber has been to deny admission of a document put to a witness during cross-examination where the witness did not adopt, rejected outright, or was not in a position to say anything meaningful about the

    Reference: http://www.un.org/icty/milosevic/trialc/decision-e/050708.ht...
Laura Zappata
Italy
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messi agli atti come prove/testimonianze


Explanation:
Credo che il senso sia questo anche se witnesses al plurale e soprattutto preceduto da "the" mi lascia un pò perplessa.

aspirante
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search