KudoZ home » English to Italian » Law (general)

covered undertaking

Italian translation: attività coperta da assicurazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered undertaking
Italian translation:attività coperta da assicurazione
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Nov 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: covered undertaking
The day when the said consent was given shall be regarded as the day when the covered undertaking in the preceding item was commenced;
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 09:29
attività coperta da assicurazione
Explanation:
"Il giorno in cui il detto consenso venne dato sarà considerato come il giorno in cui l' attività coperta (da assicurazione) venne intrapresa."

Traduzione che personalmente ho usato alcune volte..spero ti possa essere utile buon lavoro!
Selected response from:

chiara-treviso
Local time: 09:29
Grading comment
Grazie a tutte!!!
PS... Mio nonno era trevigiano, quindi qualche goccetta di sangue di quelle parti ce l'ho anch'io! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2attività coperta da assicurazionechiara-treviso


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attività coperta da assicurazione


Explanation:
"Il giorno in cui il detto consenso venne dato sarà considerato come il giorno in cui l' attività coperta (da assicurazione) venne intrapresa."

Traduzione che personalmente ho usato alcune volte..spero ti possa essere utile buon lavoro!

chiara-treviso
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutte!!!
PS... Mio nonno era trevigiano, quindi qualche goccetta di sangue di quelle parti ce l'ho anch'io! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Gioia
1 hr

agree  Silvia Casale: Brava concittadina.. e piacere di conoscerti!
4 hrs
  -> piacere mio!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entry<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "covered undertaking" » "attività coperta da assicurazione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search