KudoZ home » English to Italian » Law (general)

statutory short form power of attorney act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Jan 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: statutory short form power of attorney act
si tratta di una procura
xxxelettra
Local time: 07:51
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1atto di procura in forma breve
Chiara Gallese


  

Answers


1231 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +-1
atto di procura in forma breve


Explanation:
Power of attorney act si traduce semplicemente con "procura", o "atto di procura" se riferito al documento fisico. Statutori significa "legale" e può essere omesso. "Short form" immagino si riferisca a una procedura abbreviata e prestabilita e si può tradurre anche con "semplificata".

Chiara Gallese
Italy
Local time: 07:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomaso Bertolini (meets criteria): Ciao, "statutory" non si può omettere in quanto è un aspetto fondamentale che distingue lo "Statutory form" (formato previsto per legge) dallo "Non-statutory form" (formato elaborato dal mandante). Saluti
1481 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search