1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Would this statement prove incorrect....

Italian translation: qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Would this statement prove incorrect.... Italian translation: qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta... Entered by: SilvanaC.

19:02 Jan 19, 2008

English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Normative
English term or phrase: Would this statement prove incorrect.... Would this statement prove incorrect, XXX should have applied for the ....	SilvanaC. KudoZ activity Questions: 261 (none open) (9 closed without grading) Answers: 461 Italy Local time: 21:43
qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta... Explanation: o varianti sul tema risultasse errata non conforme	Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 21:43
Grading comment Grazie a tutti 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta...	Sabina Moscatelli
4 +2	Se questa dichiarazione si fosse dimostrata errata, XXX avrebbe dovuto presentare domanda...	Letizia Alhaique Caioli
4 -1	si sarebbe dimostrata questa dichiarazione erronea..	Giovanni Pizzati (X)

Discussion entries: 2

SilvanaC. Italy ASKER 19:58 Jan 19, 2008  Si tratta del sunto di un decreto legislativo (purtroppo non ho altro contesto) "Current XXX's facilities are not known to fall within the scope of the AA regime. Would this statement prove incorrect, XXX should have applied for the new permitting system." Sarah Jane Webb 19:49 Jan 19, 2008  Silvana, ci dai un pochino più contesto per favore? Magari la frase precedente e tutta la frase in questione, così non tiriamo a indovinare... Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

would this statement prove incorrect.... qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta... Explanation: o varianti sul tema risultasse errata non conforme	Sabina Moscatelli Italy Local time: 21:43 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 112
Grading comment Grazie a tutti
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Irena Pizzi 10 mins agree  Oscar Romagnone 10 mins agree  simona trapani 56 mins agree  Magda Falcone 59 mins neutral  Fiamma Lolli: senza contesto mi pare perfetta / ops, XXX should have mi fa propendere per l'ipotesi di Letizia. Certo che senza un prima né un dopo... 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

would this statement prove incorrect.... Se questa dichiarazione si fosse dimostrata errata, XXX avrebbe dovuto presentare domanda... Explanation: Ma non c'è abbastanza contesto per essere proprio certi dei tempi dei verbi da usare, ma il senso è questo. Buon lavoro!	Letizia Alhaique Caioli Local time: 12:43 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 36
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  deborahmelie: sono d'accordo per l'uso dei tempi: ci vorrebbe contesto per rendere bene incorrect 11 mins   -> Grazie! agree  Fiamma Lolli: sì, non c'è abbastanza contesto (non ce né quasi per nulla), però anche a me pare che il senso sia questo. :)) 3 hrs   -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): -1

would this statement prove incorrect.... si sarebbe dimostrata questa dichiarazione erronea.. Explanation: il would dice tante cose ed il contesto è breve. 私は希望し手伝ったあなたは、私の親しい友人です。	Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 21:43 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 274
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Fiamma Lolli: scusa, ma: si sarebbe????????????????? 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)