English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: statewide lien | stamp placed on a divorce decree - Superior Court of New jersey
"If this is a money judgement it will not be automatically recorded as a ***statewide lien***..." |
| | | Italian translation:(diritto di) pegno/privilegio (ipotecario) valido su tutto il territorio dello Stato | Explanation:
Ciao Maria Giulia,
Questo sito spiega abbastanza bene, a mio avviso, cosa sia un "divorce lien":
**Divorce Liens**
[...]
In one sense, a **divorce lien** is nothing new. It's simply a **note payable** from the spouse who keeps the major asset (usually the wife who keeps the house) to the spouse who gives it up (usually the husband), **secured by a mortgage on the asset**.
http://www.divorceinfo.com/divorceliens.htm
Per quanto riguarda "statewide", credo si riferisca al fatto che questo diritto/privilegio può essere fatto valere sull'intero territorio dello Stato del New Jersay e non sul'intero territorio degli Stati Uniti (altrimenti avrebbero detto "federal"):
Forty-two states, including the District of Columbia, have enacted uniform lien laws (Appendix F). Florida, Kentucky, Michigan, Mississippi (repealed in 1989), Ohio, Pennsylvania, South Carolina, West Virginia, and Wyoming are the only **states** without **statewide lien** law provisions.
The majority of these state lien laws specify that the plaintiff’s attorney has the right to attach liens against settlements or judgments.
http://www.leg.state.fl.us/data/Publications/2000/House/repo...
Quindi, direi che potresti rendere il tutto sulla falsariga di:
...non verrà automaticamente messo agli atti/registrato/considerato come/un (diritto di) privilegio/pegno (ipotecario/immobiliare) valido su tutto il territorio dello Stato
oppure
...non costituirà automaticamente una garanzia (ipotecaria) valida su tutto il territorio dello Stato
o espressione similare che tu ritenga adatta al tuo contesto. |
| Selected response from:
  Monica M.
Italy
Local time: 10:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| (diritto di) pegno/privilegio (ipotecario) valido su tutto il territorio dello Stato
Explanation:
Ciao Maria Giulia,
Questo sito spiega abbastanza bene, a mio avviso, cosa sia un "divorce lien":
**Divorce Liens**
[...]
In one sense, a **divorce lien** is nothing new. It's simply a **note payable** from the spouse who keeps the major asset (usually the wife who keeps the house) to the spouse who gives it up (usually the husband), **secured by a mortgage on the asset**.
http://www.divorceinfo.com/divorceliens.htm
Per quanto riguarda "statewide", credo si riferisca al fatto che questo diritto/privilegio può essere fatto valere sull'intero territorio dello Stato del New Jersay e non sul'intero territorio degli Stati Uniti (altrimenti avrebbero detto "federal"):
Forty-two states, including the District of Columbia, have enacted uniform lien laws (Appendix F). Florida, Kentucky, Michigan, Mississippi (repealed in 1989), Ohio, Pennsylvania, South Carolina, West Virginia, and Wyoming are the only **states** without **statewide lien** law provisions.
The majority of these state lien laws specify that the plaintiff’s attorney has the right to attach liens against settlements or judgments.
http://www.leg.state.fl.us/data/Publications/2000/House/repo...
Quindi, direi che potresti rendere il tutto sulla falsariga di:
...non verrà automaticamente messo agli atti/registrato/considerato come/un (diritto di) privilegio/pegno (ipotecario/immobiliare) valido su tutto il territorio dello Stato
oppure
...non costituirà automaticamente una garanzia (ipotecaria) valida su tutto il territorio dello Stato
o espressione similare che tu ritenga adatta al tuo contesto.
| Monica M.
Italy
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 167
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
