This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

certificate to obtain title to a vehicle

Italian translation: certificato di trasferimento della proprietà di un veicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate to obtain title to a vehicle
Italian translation:certificato di trasferimento della proprietà di un veicolo
Entered by: Luana B. S. Mandarà

14:30 Feb 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato del governo degli Stati Uniti
English term or phrase: certificate to obtain title to a vehicle
si tratta di un "certificato di voltura di un autoveicolo"?
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 11:38
certificato di trasferimento della proprietà del veicolo
Explanation:
Potrebbe essere il documento che attesta il trasferimento della proprietà di un veicolo.

Prova a vedere i link qui sotto.

Documentation Required to Obtain Title to a Vehicle Previously Registered Out-Of-State:
Out-of-state title, or if registration only state, the registration and notarized Bill of Sale, if changing ownership.
Out-of-country documentation, when previously registered out of the country.
Proof of payment of sales tax or proof of purchase price, when vehicle is owned 6 months or less. A use tax of 6% of the value of the vehicle is due on vehicles coming from out-of-country.
Proof of Florida Insurance Coverage.
Selected response from:

Sabrina Valente
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
Grazie mille!
A ogni modo, non sono solo io a definire voltura il passaggio di proprietà di un auto, bensì anche il De Mauro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2certificato di trasferimento della proprietà del veicolo
Sabrina Valente
3certificato per l'attestazione di possesso di un veicolo
moranna (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
certificato di trasferimento della proprietà del veicolo


Explanation:
Potrebbe essere il documento che attesta il trasferimento della proprietà di un veicolo.

Prova a vedere i link qui sotto.

Documentation Required to Obtain Title to a Vehicle Previously Registered Out-Of-State:
Out-of-state title, or if registration only state, the registration and notarized Bill of Sale, if changing ownership.
Out-of-country documentation, when previously registered out of the country.
Proof of payment of sales tax or proof of purchase price, when vehicle is owned 6 months or less. A use tax of 6% of the value of the vehicle is due on vehicles coming from out-of-country.
Proof of Florida Insurance Coverage.



    Reference: http://www.sjctax.us/Vehicular.aspx
    Reference: http://www.njcar.org/njcar/titleServices/dsp_titleImport.cfm
Sabrina Valente
Italy
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
A ogni modo, non sono solo io a definire voltura il passaggio di proprietà di un auto, bensì anche il De Mauro.
Notes to answerer
Asker: Ma in italiano non si dice semplicemente *voltura*? secondo voi sbaglio?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> Grazie, Oscar.
agree  Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
  -> Grazie, Giovanni.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato per l'attestazione di possesso di un veicolo


Explanation:
A completed certificate of title is evidence of vehicle ownership. In Indiana, all motor vehicles must be titled before they can be registered, plated and driven. Indiana residents must title a newly-acquired vehicle within 31 days after the date of purchase. Within 60 days of becoming an Indiana resident, a person must obtain a certificate of title for all vehicles that they own. Indiana residents may title their vehicles at any license branch throughout the state.

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search